die Sicherstellung

die Sicherstellung der bedungenen Leistungsmerkmale

veiller à l'exécution stipulé

Die Sicherstellung des Wettbewerbs ist von besonders großer Bedeutung.

Il importe également de veiller à maintenir la concurrence.

Wir haben darüber hinaus die Sicherstellung des Universaldienstes gefordert.

Nous avons demandé que le service universel soit garanti.

Somit zählt die Sicherstellung der ausreichenden Finanzierung von Natura 2000 zu den höchsten Prioritäten.

Garantir un financement adéquat de Natura 2000 figure donc parmi les premières priorités.

Die Sicherstellung des Zugangs zu diesen Systemen ist sehr wichtig, um Diskriminierungsfreiheit und den Schutz der Kundeninteressen zu gewährleisten.

Il est extrêmement important que l’accès à ces systèmes soit assuré afin de garantir un accès sans discrimination et de préserver les intérêts des consommateurs.

Koordinierungsregeln für private Zusatzkrankenversicherungen in der EU sind sinnvoll, soweit es sich um die Sicherstellung der Freizügigkeit von Personen und ArbeitnehmerInnen handelt.

L' adoption de règles de coordination pour les assurances maladie complémentaires privées au sein de l' UE est une bonne chose dans la mesure où l' objectif est de garantir la libre circulation des personnes et des travailleurs.

Es gibt einige Probleme, die ich in der Begründung hervorhebe, wie die Sicherstellung der Registrierung eines Unternehmens, das von außerhalb der Union Dienstleistungen erbringen kann.

Il subsiste quelques problèmes que je souligne dans l' exposé des motifs, par exemple, qu' il faut veiller à ce que les prestataires de pays tiers se fassent enregistrer.

Für Menschen mit bereits schlechtem Gesundheitszustand oder Risikogruppen ist die Verbesserung der Reichweite, Aufnahme und Wirksamkeit von Regelleistungen, und damit die Sicherstellung der Universalität, von entscheidender Bedeutung.

Un premier groupe concerne les élèves qui n'ont pas encore atteint l'âge de quitter l'école mais qui sont en difficulté scolaire, qui peut se caractériser par l'absentéisme, des notes en baisse constante et des problèmes de comportement.