die Sitte

Denn wir haben ihn hören sagen: Jesus von Nazareth wird diese Stätte zerstören und ändern die Sitten, die uns Mose gegeben hat.

car nous l`avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu, et changera les coutumes que Moïse nous a données.

und die Sitten, Rechte Gesetze und Gebote, die er euch hat aufschreiben lassen, die haltet, daß ihr darnach tut allewege und nicht andere Götter fürchtet;

Vous observerez et mettrez toujours en pratique les préceptes, les ordonnances, la loi et les commandements, qu`il a écrits pour vous, et vous ne craindrez point d`autres dieux.

Damen der oberen Gesellschaften ein Abendkleid tragen, eine Sitte, die Gott sei

société pouvaient porter une robe de soirée, une coutume qui, Dieu merci,

– Es wirkt auf die Sitten wohlthätig!

-- Il est moralisateur!

Zuerst erzähle ich ihnen über die Sitten und Gebräuche.

Tout d’abord, je leur dis sur les traditions et coutumes.

Er wird als Befreier des Geistes, als Befreier der Sitten gefeiert.

Il est salué comme l' émancipateur des esprits, le libérateur des moeurs.

und haltet die Sitten meines Heiligtums nicht, sondern macht euch selbst neue Sitten in meinem Heiligtum.

Vous n`avez pas fait le service de mon sanctuaire, mais vous les avez mis à votre place pour faire le service dans mon sanctuaire.

die guten Sitten

bonnes mœurs