die Sitzungsperiode

Hiermit erkläre ich die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.

Je déclare interrompue la session du Parlement européen.

Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen und wünsche Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest.

Je déclare interrompue la session du Parlement européen et vous souhaite à tous un joyeux Noël.

Meine Damen und Herren, ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende und erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.

Mesdames et Messieurs, en vous souhaitant un bon week-end, je déclare interrompue la session du Parlement européen.

Ich wünsche Ihnen allen eine gute Rückkehr in Ihre Heimatländer und erkläre hiermit die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.

En souhaitant à chacune et à chacun un excellent retour dans ses terres, je déclare interrompue la session du Parlement européen.

   – Ich wünsche all den tapferen Abgeordneten, die bis zum Schluss ausgeharrt haben, eine wunderschöne Heimreise und erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.

   - Je souhaite à tous les collègues courageux qui sont restés jusqu’ au bout un excellent retour dans leurs foyers et je déclare interrompue la session du Parlement européen.

Ich wünsche Ihnen allen wunderschöne Feiertage und Gelegenheit, viel neue Energie für den Abschluss der fünften Wahlperiode im Jahr 2004 zu tanken, und erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.

En vous souhaitant, à toutes et à tous, d’ excellentes fêtes, de faire le plein d’ énergie pour conclure la cinquième mandature en 2004, je déclare interrompue la session du Parlement européen.