die Sojabohne

So ist inzwischen bekannt, daß in der Anzucht der genmanipulierten Sojabohnen der neue Wirkstoff überhaupt nicht getestet wurde.

On sait, entre-temps, que la nouvelle substance active utilisée dans la culture des grains de soja manipulés n' a pas été testée.

Dies war auch bei den Tests mit den so veränderten Sojabohnen der Fall.

Cela a également été le cas lors des examens effectués avec les graines de soja ainsi modifiées.

Es ist, ehrlich gesagt, schon überraschend, daß die Kommission die zügige Erteilung einer Genehmigung für die Einfuhr von Sojabohnen der Firma Monsanto offenbar für richtig hielt, obwohl in den USA erst wenige Tests dazu durchgeführt wurden.

Il est franchement sidérant de constater que la Commission ait jugé bon d' autoriser aussi vite les importations de graines de soja élaborées par la société Monsanto, alors que ce produit n' a fait l' objet aux États-Unis que de tests minimums.

Demnach ist ein Import von Sojabohnen der Firma Monsanto nur möglich, wenn diese Grenze eingehalten wird.

Il s' ensuit que les graines de soja Monsanto peuvent uniquement être importées si elles sont conformes à cette limite.

Die erteilte Genehmigung bezieht sich nicht mehr auf die nicht lebensfähigen Produkte aus der Verarbeitung dieser Sojabohnen, da es sich bei diesen nicht um Organismen handelt und sie somit nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen.

L' autorisation délivrée ne concerne donc pas les produits non vivants dérivés des graines de soja étant donné qu' il ne s' agit pas d' organismes et qu' ils n' entrent pas dans le champ de la directive.

Ein Verfahren zur Abtrennung von Phytat aus Pflanzenprotein gemäß einem beliebigen der Ansprüche 2 bis 6, worin das Pflanzenprotein von Sojabohnen stammt.

Méthode pour séparer les phytates à partir de protéines végétales selon l'une quelconque des revendications 2 à 6, dans laquelle la protéine végétale provient de graines de soja.

Bei den Nutzpflanzensorten gehören hierzu Mais, Rapsölsaat, Sojabohnen und Chicoree.

Comme espèces de produits agricoles, ces OGM comprennent le maïs, le colza oléagineux, les graines de soja et la chicorée

Im weiteren ist CISA für die zeitgerechte Belieferung der Cargill Fabriken in Europa mit Sojabohnen, Mais, Raps und Sonnenblumenkernen zuständig.

CISA est également responsable de l'approvisionnement des usines Cargill européennes en soja, maïs, colza et graines de tournesol.