die Solidarität

Eine solche Schlußabrechnung würde der Solidarität nicht entsprechen, die als Zielsetzung unsere Gemeinschaft auszeichnet, gerade nachdem auf dem Europäischen Rat in Florenz die Solidarität betont wurde.

L' exercice ne serait pas à la hauteur de l' objectif de solidarité qui caractérise notre Communauté, solidarité qui a d'ailleurs été soulignée par le Conseil européen de Florence dans ses conclusions.

über die Solidarität der Bevölkerung

sur la solidarité de la population

dass die Solidarität der Bevölkerung gross ist

que la solidarité de la population est grande

Wir sind empört und bitten um die Solidarität des Europäischen Parlaments.

Nous sommes indignés et nous demandons la solidarité du Parlement européen.

Ich habe mit dem dänischen Ministerpräsidenten gesprochen und ihm die Solidarität der Kommission zugesichert.

Je me suis entretenu avec le Premier ministre danois et j’ ai exprimé la solidarité de la Commission avec son pays.

Die Solidarität der französischen und spanischen Arbeiter mit ihren belgischen Kollegen, das war eine Premiere!

La solidarité des travailleurs français et espagnols avec leurs collègues belges, c' est une première!

Diese gründet sich auf die Solidarität der Mitgliedstaaten, gegenseitiges Vertrauen und die gemeinsame Verantwortung.

Cette politique est fondée sur la solidarité des États membres, la confiance mutuelle et la responsabilité partagée.

Die Solidarität der Renault-Arbeiter, sei es in Belgien, Frankreich oder Spanien, wird für alle ein Beispiel gewesen sein.

La solidarité des travailleurs de Renault, qu' ils soient belges, français, ou espagnols, aura été un exemple pour tous.