die Sorge

Ich teile deshalb die Sorge, die hier vorgetragen wurde, in keiner Weise.

Je ne partage donc absolument pas les inquiétudes formulées ici à ce sujet.

Die Sorge, der ESB könne jederzeit das Licht abschalten, veranlasst die Aufsichtsbehörden, bei der Öffnung des Marktes mit großer Vorsicht vorzugehen.

La crainte qu’ ESB puisse couper le courant à tout moment incite les régulateurs à adopter une approche feutrée de l’ ouverture du marché.

Im letzten Winter erfüllte uns die Sorge, dass die zentrale Bedeutung der unternehmerischen Tätigkeit in Vergessenheit gerät.

L' hiver dernier, ce qui nous préoccupait, c' était que l' on oublie le rôle essentiel des entreprises.

Es wurde auch die Sorge laut, dass der Nutzen, der in einigen Mitgliedstaaten durch die Verringerungen bereits erzielt wurde, möglicherweise wieder verloren geht.

Nous étions également préoccupés par le fait que les profits des réductions déjà réalisées dans certains États membres ne seraient pas nécessairement récompensés de manière adéquate.

In diesem Kontext ist die Sorge um ein rasches Umsetzen der Verpflichtungen durch pünktliche Zahlungen und gleichzeitig der Verringerung von Zahlungsverzögerungen, die Verringerung noch ausstehender Zahlungen logisch.

Dans ce contexte, il est logique de se préoccuper de la rapidité à satisfaire les engagements à travers la prompte réalisation des paiements et, en même temps, la réduction effective des arriérés de paiement, la réduction du RAL( reste à liquider).

Die Sorge einer Eskalation und eine damit verbundene mögliche Störung der Oelexporte aus dem arabischen Raum lassen nach.

Le souci d'une escalade et une interférence associé potentiel de Oelexporte des pays arabes à quitter.

Die Sorge ist sehr begründet.

Ces inquiétudes sont très fondées.

Ich habe die Sorge, dass wir uns einen weiteren Klotz ans Bein binden.

Je crains que nous nous mettions un nouveau fil à la patte.