die Sozialleistung

die Menschen suchen die Sozialleistungen des Staates

les gens cherchent des prestations sociales

Ich begrüße Ihre Zusage, im Bereich der Sozialleistungen und des Gesundheitswesens tätig zu werden.

Je me réjouis de votre engagement à prendre des mesures dans le domaine des services sociaux et de la santé.

Die Sozialleistungen sind Bestandteil des Steuersystems.

Les allocations font partie des systèmes fiscaux.

Der Bericht enthält etwa 60 Vorschläge, unter anderem die Erweiterung der Ansprüche auf Sozialleistungen, die Einführung einer „Mindestunterstützung" und die Schaffung eines Sozialbeihilfefonds.

Dans ses quelque soixante propositions, le rapport préconise notamment l'extension des droits supposés pour l'ouverture des prestations sociales, l'institution d'un «minimum de soutien social» et la création d'un fonds d'intervention sociale.

Die Sozialleistungen[ 1A.

Versements sociaux[ 1A.

Wer erhält die Sozialleistungen?

Qui perçoit les allocations familiales?

Beim Rechnungstotal werden noch die Sozialleistungen abgezogen

Les prestations d'aide sociale seront déduites le total de la facture

Wir sprechen hier nicht von Kürzungen in den Sozialleistungen, darum geht es nicht.

Nous ne parlons pas ici de coupes dans la sécurité sociale; ce n' est pas le but.