die Sozialversicherung

Vertrag über die Sozialversicherung der Rheinschiffer

accord concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans

In Wirklichkeit weiß man aber, ohne daß man dafür eine Beobachtungsstelle bräuchte, daß die Ausgaben für das Gesundheitswesen und die Sozialversicherung, die man nicht voneinander trennen kann, astronomische Ausmaße erreicht haben.

En réalité, ce que l' on sait, sans avoir besoin d' un Observatoire, c' est que les dépenses de santé et de sécurité sociale, qui sont indissociables, atteignent des proportions astronomiques.

Natürlich die Sozialversicherung und die Krankenversicherung.

Il s' agit, bien évidemment, de la sécurité sociale et de l' assistance maladie.

Die Präsenz auf dem Arbeitsmarkt, die Sozialversicherung und die Renten, das Gesundheitswesen und die regionalen Ungleichgewichte werden, es bedarf fast keiner Erwähnung, von der absehbaren demographischen Entwicklung unauslöschlich geprägt.

La participation au marché du travail, l' assurance sociale et les pensions, les soins de santé et les asymétries régionales sont( peut-être semble-t-il superflu de le dire) marqués de façon indélébile par l' évolution démographique prévisible.

Ohne Lohn keine Einzahlungen in die Sozialversicherung und demzufolge Ausschluss aus der medizinischen und sozialen Versorgung, kein Arbeitslosengeld, keine Rente.

Sans salaire, pas de cotisations aux services sociaux et donc, exclusion des couvertures médicales, sociales, pas de chômage, pas de retraite.

Wir wissen nicht, in welchem Maße sie dazu beitragen, den Aufwand für die Sozialversicherung zu erhöhen, und wir wissen ebenso wenig, wie viele weitere Personen dann von den Sozialschutzsystemen abhängen.

Nous ignorons leurs effets sur l' augmentation de l' effort de la sécurité sociale et nous ignorons à quel nombre se chiffre l' augmentation des personnes dépendant des systèmes de protection sociale.

* weder die Sozialversicherung noch

* indemnisation des employeurs pour les coûts des services de santé professionnels

Das wäre selbst für die Sozialversicherung in Finnland gut.

Ce serait même bon pour la sécurité sociale en Finlande.