die Spannschelle

Nachschalldämpfer mit verchromten Edelstahl-Endrohren (aufgeschweißt) Die Montageteile, drei Spannschellen, sind inklusive.

Silencieux arrière avec sortie chromé (soudés) Les composants de montage, trois pinces sont inclus.

Flanschverbindung nach den Ansprüchen 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Schelle als Spannschelle mit einem Schraubanschluß (52,53,54) ausgebildet ist.

Raccord à brides selon les revendications 7 à 10, caractérisé en ce que l'étrier se présente sous la forme d'un étrier de serrage à raccord à visser (52, 53, 54).

Flanschverbindung von zwei Hohlstrangenden nach Anspruch 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Schelle als Spannschelle mit einem Bajonettverschluß ausgebildet ist.

Raccord à brides de deux extrémités de tubes extrudés selon les revendications 7 à 10, caractérisé en ce que l'étrier se présente sous la forme d'un étrier de serrage à fermeture à baïonnette.

Vorrichtung nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, dass eine die Kabelnuss (4) umgreifende Spannschelle (26) vorgesehen ist.

Dispositif selon la revendication 13 ou 14, caractérisé en ce que l'on prévoit un collier réglable (26) entourant l'âme porteuse de câbles (4).