die Spannungsfelder

Das Spannungsfeld zwischen dem Idealzustand und der oft bitteren Wirklichkeit nimmt nicht ab, was die biblische Wahrheit bestätigt, daß der Mensch zum Bösen neigt.

Entre l' idéal et la réalité souvent plus amère qui confirme la vérité biblique selon laquelle l' homme est poussé au mal, il existe un champ de tension permanent.

Die vorliegende Entschließung des Europäischen Parlaments trägt diesem Spannungsfeld, das ich aufgezeigt habe, Rechnung.

La proposition de résolution du Parlement européen prend en considération les contradictions que j' ai évoquées.

Frau Baldegger, die RUAG agiert im Spannungsfeld zwischen Politik und Wirtschaft.

Mme Baldegger, RUAG opère dans les zones de tension entre politique et affaires.

Seit ihrem Bestehen waren die französischen Kolonien einem ständigen Spannungsfeld mit England ausgesetzt.

Depuis ses débuts, les colonies françaises ont été soumis à une tension constante avec l'Angleterre.

Die Art und Weise, wie sich eine Institution in diesem Spannungsfeld verhält, gibt Auskunft über ihre demokratische Qualität.

La manière dont une institution se comporte dans cette zone de tension nous renseigne sur sa qualité démocratique.

Schlagwortartig läßt sich die Thematik wie folgt umschreiben: Verbraucherschutz und elektronischer Geschäftsverkehr im Spannungsfeld.

Pour résumer, la thématique est la suivante: contradiction entre protection des consommateurs et commerce électronique.