die Spannvorrichtung

Spannvorrichtung nach zumindest einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sie so ausgeführt ist, daß sie nach dem Spannen der Preßplatte und Entspannen der Spannvorrichtung aus dem Rahmen herausziehbar ist.

Dispositif de serrage selon au moins l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il est réalisé de telle sorte qu'après le serrage de la plaque de compression et après avoir été lui-même desserré, il peut être extrait du cadre.

Man misst an jeder Platte den Maximalabstand zwischen der Spannvorrichtung und dem Glas, indem man den Ort erfasst, an dem sie sich befindet.

On mesure l’écart maximum entre le gabarit et le verre pour chaque plaque en repérant l’endroit où il se trouve.

Querschnitt der Spannvorrichtung

Vue en coupe du dispositif de serrage

Gesamtzeichnung der Spannvorrichtungen (im pdf- Format)

Plan d'ensemble des dispositifs de serrage (format pdf)

Die Messungen werden bei 20° C durchgeführt, ebenso wie der Zuschnitt der Aluminiumplatten der Spannvorrichtung.

Les mesures se font à 20°C, ainsi que la découpe des plaques d’aluminium du gabarit.

Die auf den Wind zurückzuführenden, außerplanmäßigen Lasten werden von den punktuellen Spannvorrichtungen auf den vertikalen Kanten aufgenommen.

Les charges hors plan dues au vent sont reprises par des points de serrage ponctuels, sur les rives verticales des panneaux.

Spannvorrichtung für die Befestigungsgurte der Druckluftflaschen auf dem Rücken einer Taucherweste

Appareil tendeur de la ceinture de serrage des bouteilles d'air comprimé au dos du gilet ou équivalent, des plongeurs

Verfahren zum Vorbereiten eines Werkstücks, insbesondere Bremssattels, zur Weiterbearbeitung, sowie Spannvorrichtung zum Durchführen des Verfahrens

Procédé de préparation d'une pièce, en particulier un étrier, pour son traitement ultérieur et dispositif de serrage pour la mise en oeuvre du procédé