die Spezies

(1) Die Aviäre Influenza ist eine gefährliche, hoch ansteckende Erkrankung von Geflügel und in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies, die durch unterschiedliche Influenzaviren hervorgerufen wird.

(1) L'influenza aviaire est une pathologie grave et hautement contagieuse affectant les volailles et autres oiseaux captifs.

Mikroorganismus gemäß Anspruch 8, der der Spezies Brevibacterium flavum oder Brevibacterium lactofermentum angehört.

Microorganisme selon la revendication 8, lequel microorganisme appartient à une espèce choisie parmi Brevibacterium flavum et Brevibacterium lactofermentum.

Spezies, die sich gegen andere Carbapeneme als resistent erwiesen, zeigen im Allgemeinen eine Kreuzresistenz gegen Doripenem.

Les espèces résistantes aux autres carbapénèmes expriment généralement une co-résistance au doripénème.

k) Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies, die zur Wiederaufstockung von Wildbeständen bestimmt sind, dürfen nicht frei gesetzt werden.

k) les volailles et autres oiseaux captifs destinés au repeuplement des populations de gibier ne doivent pas être lâchés.

Doch die Ethik darf nicht erst bei der eigenen Spezies beginnen. Auch das Klonieren von Tieren ist verwerflich.

Cependant, l' éthique ne doit pas voir que l' homme; le clonage des animaux est lui aussi inacceptable.

Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß da in dem Waschvorgang mindestens zwei Stufen sind und daß die kationische Spezies nur in der ersten und in der zweiten Stufe zugegeben wird.

Procédé selon la revendication 9, caractérisé en ce qu'il existe au moins deux phases dans ladite opération de lavage et que lesdits corps cationiques sont appliqués uniquement dans la première et la seconde phase.

Translationssystem nach Anspruch 1, das weiterhin mehr als eine exogen hinzugefügte mRNA-Spezies aufweist, die unterschiedliche petidomimetische Produkte codieren.

Système de traduction de la revendication 1, comprenant de plus plus d'une espèce d'ARNm ajouté de manière exogène codant pour différents produits peptidomimétiques.

Wir sind die dominante Spezies.

Nous appartenons à l’ espèce dominante.