die Spielregeln

Respektieren Sie die Spielregeln, die einstimmig beschlossen worden sind!

Respectez les règles du jeu qui ont été acceptées à l' unanimité!

Aber die Spielregeln der Finanzierung sind nach wie vor nicht so, wie sie sein sollten.

Pourtant, les règles du jeu du financement ne sont pas encore fixées.

Man konnte die anspruchsvollsten Bücher besitzen, solange jedoch sozusagen die Spielregeln des Klubs nicht akzeptiert wurden, durfte man nicht mitreden und konnte daher seine anspruchsvollen Bücher nicht verkaufen.

Vous pouviez avoir les livres les plus valables, si vous n' acceptiez pas les règles du club, pour ainsi dire, vous n' étiez nulle part et ne pouviez pas vendre vos livres.

Wir wollen die Spielregeln für den Handel neu aufstellen und in einer Weise angleichen, daß sie den Bedingungen einer von Globalisierung und Integration geprägten Weltwirtschaft entsprechen.

Notre objectif est de réformer et d' adapter les règles du jeu du commerce de telle sorte qu' elles répondent aux exigences d' une économie planétaire sur la voie de la mondialisation et de l' intégration.

Oft lassen die in diesem Sektor Tätigen verlauten, daß die Spielregeln verdorben sind, oft aufgrund von lokalen Unterstützungen und Beihilfen, welche die Wettbewerbsregeln entkräften.

On entend souvent affirmer par les professionnels de ce secteur que les règles du jeu sont très souvent viciées par les soutiens et les aides locales qui faussent les règles de la concurrence.

1. Wenn Garniers Geld gehabt hätten, wären sie nach England gefahren. 2. Wenn du die Spielregeln nicht kennst, werde ich sie dir erklären. 3. Wenn Isabelle fleißiger gewesen wäre, hätte sie nicht so viele Probleme in der Schule.

Premier Quand l'argent Garnier aurait eu, si elles étaient allées en Angleterre. Deuxième Si vous n'avez pas les règles du jeu, je vais vous le dire. Troisième Si Isabelle a fait preuve de diligence, ils n'auraient pas tant de problèmes à l'école.

Die Spielregeln

Respecter

die Spielregeln kennen

connaître les règles du jeu