die Spirale

Wie können wir die Spirale der Gewalt stoppen?

Que faire pour briser la spirale de la violence?

Die Spirale der Gewalt dreht sich immer schneller.

La spirale de la violence tourne de plus en plus vite.

Die Spirale der unaufhörlichen Vergeltung wurde nicht durchbrochen.

La spirale de la vengeance incessante ne peut être brisée.

Unter diesen Umständen ist die Spirale der Kompetenzerweiterung endlos.

Dans de telles conditions, l' engrenage d' extension des compétences est sans fin.

Wir werden Zeuge, wie sich die Spirale des Terrors in bisher ungekanntem Ausmaß immer schneller dreht.

Nous sommes en présence d’ une augmentation sans précédent de la spirale de la terreur.

Frau Präsidentin, die jüngsten Attentate und Aktionen zeigen mit aller Klarheit, dass die Spirale der Gewalt zu Beginn des Schuljahrs leider nicht abbricht.

Madame la Présidente, les récents attentats et événements montrent clairement que, en ce début d' année scolaire, la spirale de la violence ne décroît malheureusement pas.

Die von Amin Zéroual eingesetzte institutionelle Diktatur birgt vielmehr die Gefahr einer allgemeinen Ernüchterung und Verzweiflung in sich, die die Spirale der Gewalt unausweichlich schneller drehen läßt.

La dictature institutionnelle mise en place par Amin Zéroual, risque plutôt de provoquer le désenchantement général et le désespoir, conduisant inexorablement à la spirale de la violence.

ich habe die Spirale

J’ai la spirale