die Spuren

die Spuren des Fuchses

le sentier du renard

die spuren der vergangenheit

les traces du passé

Diese Fotos wurden im Krankenhaus aufgenommen und zeigen die Spuren der...

Ces photographies ont été prises à l' hôpital et montrent les marques...

Diese Taktik verweist auf die Spuren des Kalten Krieges, die sich in gewissen Fraktionen erhalten haben.

Il s' agit d' une tactique qui est un reliquat de la guerre froide, dont on retrouve encore la trace parmi certains groupes politiques.

Wo einst mein Haus stand, sind nur noch die Spuren des Fußbodens, und wo die Pflanzen waren, ist verbrannte Erde, und es wächst wieder Unkraut.

Là où était ma maison avant, il ne reste que la trace du plancher et à la place des cultures, il ne reste qu' une terre brûlée où poussent de nouveau les mauvaises herbes.

Wenn du es auf einen anderen Rechner verschieben willst oder die Spuren, die du hinterlässt, limitieren willst, speichere es auf einem USB-Stick.

Si vous voulez le déplacer sur un autre ordinateur ou limiter les traces que vous laissez derrière vous, sauvegardez-le sur un disque USB.

Fünfzig Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs sind die Spuren des Krieges in der Hauptstadt noch immer zu sehen. Ein ganz besonderes Beispiel dafür ist die Ruine des einst prächtigen Opernhauses.

Cinquante ans se sont écoulés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et la capitale est toujours marquée par les cicatrices de la guerre, notamment les ruines du jadis magnifique opéra.

Beim Zusammenbasteln dieser Wahrheit begeht Präsident Karimow offene Menschenrechtsverletzungen, verwischt die Spuren von Morden und beeinflusst Zeugen und deren Angehörige.

Le président Karimov crée cette vérité de toutes pièces en violant ouvertement les droits de l’ homme, en effaçant les traces des tueries et en neutralisant les témoins et leurs proches.