die Stürze

den Sturz der Mauer.

la chute du mur de Berlin.

Der Sturz des bisherigen Regimes Akajew ist ohne jeden äußeren Einfluss erfolgt.

Le régime Akaïev s’ est effondré sans la moindre intervention extérieure, à la suite d’ une révolte populaire spontanée.

wir begleiten den sturz der diktaturen, das exil der tyrannen mit unseren glückwünschen.

sur ce plan, puisje rappeler qu'il y a quelques années notre aide à haïti était importante.

Dieser Kolonialismus hat erst 1989 mit dem Sturz der kommunistischen Regime in Mitteleuropa geendet.

Ce n’ est qu’ en 1989, avec le renversement du régime communiste en Europe centrale, que ce colonialisme a cessé.

In Afghanistan ist auch ein Jahr nach dem Sturz der Taliban das Leben für die meisten Frauen kaum besser geworden.

En Afghanistan, plus d' une année après la chute du régime des Taliban, la vie de la plupart des femmes ne s' est guère améliorée.

Ein anderer Versuch zur Reform eines bald hundertjährigen Gesetzes war 1985 mit dem Sturz der Regierung gescheitert.

Une même tentative d'actualisation de la législation actuelle, désormais centenaire, avait échoué en 1985 alors que le gouvernement tombait.

Europa will die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen verhindern, aber Amerika will bekanntlich den Sturz des Regimes.

Car si l' Europe cherche à éviter la prolifération d' armes de destruction massive, l' Amérique, on le sait, veut un renversement de régime.

Vierzehn Jahre nach dem Sturz des Sozialismus verbrauchen die Polen weniger als 1980, Grundnahrungsmittel eingeschlossen.

Quatorze ans après le renversement du socialisme, les Polonais consomment moins qu’ en 1980, y compris en aliments de base.