die Staatsausgabe

18 Prozent der Staatsausgaben waren für die öffentlichen Bildung.

18 Pour cent des dépenses du gouvernement ont été de l'instruction publique.

das schwache wirtschaftswachstum zwingt präsident hollande dazu, die staatsausgaben stärker als geplant zu kürzen oder die steuern massiv zu erhöhen.

la faible croissance économique forcée hollande Président de réduire les dépenses gouvernementales prévues plus d'ou qui accédez à augmenter massivement.

% der Staatsausgaben

% des dépenses publiques

Trendumkehr im Energieverbrauch, teure Lösungen für CO2 im Boden und eine starke Erhöhung der Staatsausgaben in diesem Bereich sind erforderlich.

De nouvelles orientations en matière d' énergie, des solutions de fond en ce qui concerne le CO2 et une forte augmentation des dépenses publiques seront nécessaires.

Herr Präsident, die EWU zwingt schon jetzt die sozialen Sicherheitsstrukturen zu prüfen, da ein großer Druck geschaffen wurde, um die Staatsausgaben zu verringern.

Monsieur le Président, l' UEM nous contraint à nous pencher sur les systèmes de sécurité sociale car il existe une pression très forte visant à faire diminuer les dépenses des autorités.

In der Zeit danach dämpfte der Staat den Anstieg seiner Ausgaben, so dass der Anteil der Staatsausgaben am potentiellen Bruttosozial produkt (Staatsausgabenquote) kaum noch zunahm.

Au cours de la période suivante, l'Etat a modéré la progression de ses dépenses et la part des dépenses publiques dans le PNB potentiel n'a plus guère augmenté.

Wie die Leitlinien richtig aufzeigen, bedeutet Haushaltskonsolidierung nicht lediglich Einschnitte im Haushalt, sondern auch eine Neuausrichtung der Staatsausgaben in Richtung auf Investitionen und Humanressourcen.

Comme cela est justement indiqué dans les grandes orientations, la consolidation budgétaire implique non seulement des réductions budgétaires mais également une canalisation des dépenses publiques vers les investissements et le capital humain.