die Steife

Das Racket von Lee Young Dae erzeugt durch den steifen Schaft und die Kopflastigkeit eine enorme Schlagexplosivität.

La raquette de Lee Young Dae généré par l'arbre rigide et lourd du haut d'un Schlagexplosivität énorme.

Der steife und mißglückte Monetarismus des Stabilitätspaktes muß überprüft und verworfen werden, damit wir zu einer einheitlichen Politik gelangen, deren erstes Ziel der Wohlstand ist.

Le monétarisme figé et raté du pacte de stabilité doit être réexaminé et rejeté, si l' on veut pouvoir avoir une politique homogène qui place l' objectif du bien-être au premier plan.

Das heißt, wir müssen diese Märkte vor der steifen Struktur eines Energiesystems bewahren, das – zusammen mit seinen rechtlichen Grundlagen – in einer Zeit errichtet wurde, als alternative Energieformen nahezu ein Fremdwort waren.

En d’ autres termes, nous devons protéger ces marchés contre les entraves d’ un système énergétique mis en place  - tout comme ses bases juridiques  - à une époque où les formes alternatives d’ énergie étaient un concept pratiquement inconnu.

Das Mädchen schüttete den steifen Brei in meine Hand und ich verschlang ihn gierig.

L'enfant versa dans mes mains la soupe qui, en refroidissant, était devenue presque ferme; je la dévorai avidement.

14. Druckempfänger nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das steife Gehäuse im Inneren in einer sog. seismischen Flöte bzw. einer seismischen Reihenanordnung vorgesehen ist.

14. Capteur de pression selon la revendication 2, caractérisé en ce que le boitier rigide est disposé à l'intérieur d'une flûte sismique.

Wir erinnern uns: Einige wollten das nicht so recht hinnehmen und haben im Laufe der Verhandlungen steif und fest behauptet, die Vorstellungen des Europäischen Parlaments seien nicht realisierbar und viel zu teuer.

Rappelons-nous que certains ne voulaient pas l' accepter et ont affirmé catégoriquement que les idées du Parlement européen n' étaient pas réalisables et beaucoup trop chères.

Das Schrubben eines steifen Pinsels über den Anus einer Person bis er blutet i

Le lavage d'une brosse dure dans l'anus d'une personne jusqu'à ce qu'il saigne j'ai

Halt die Ohren steif

Hang