die Steuererhöhung

Zur Einführung der einheitlichen Währung bedarf es zudem Steuererhöhungen, die das Wachstum nie positiv beeinflussen.

Enfin, l' unification monétaire va nécessiter des augmentations d' impôts, qui ne sont jamais favorables à la croissance.

Ebenfalls geprüft werden sollten die Auswirkungen drastischer Steuererhöhungen auf das Produktionsgefüge, vor allem in den strukturschwächsten Regionen.

Il faut également évaluer les effets des fortes augmentations de la taxation sur le tissu productif, surtout celui des régions les plus défavorisées.

Abgelehnt haben wir allerdings die Formulierung, dass Steuererhöhungen zwecks Finanzierung der sozialen Sicherheit langfristig gesehen weniger nachhaltig sind.

Cependant, nous avons voté contre la formulation indiquant que l’ augmentation des taxes pour financer la sécurité sociale offrait une solution moins durable sur le long terme.

Des Weiteren ist es ganz und gar nicht Absicht der Kommission, Steuererhöhungen zu erreichen.

De plus, la Commission n’ a absolument pas l’ intention de demander une augmentation des taxes.

Eine Steuererhöhung allein wird die Emissionen nicht senken.

Augmenter les taxes ne suffira pas à réduire les émissions.

Trotzdem setzt sie sich für die Durchsetzung von Steuererhöhungen ein.

Malgré cela, elle défend l’ introduction d’ augmentations fiscales.

Deshalb habe ich für den Bericht gestimmt; ich befürworte das Rauchen an entsprechenden Plätzen, doch bin ich gegen Steuererhöhungen bei Tabakwaren.

C' est pour cela que j' ai voté pour; je suis favorable à ce que l' on fume dans des espaces prévus à cet effet, mais je suis contre l' augmentation de la taxe sur les cigarettes."

Wir wollen niedrigere Steuern und keine Steuererhöhungen, und wir fordern ein günstiges Umfeld für wachstumswirksame Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Nous voulons moins de fiscalité, pas une fiscalité plus pesante, et nous voulons une atmosphère propice à l' investissement économique et à la création d' emplois.