die Steuerreform

Wir haben eine Steuerreform durchgeführt, die eine niedrigere Besteuerung der Arbeit und eine höhere Besteuerung des Ressourcenverbrauchs einleitete.

Nous avons mené une réforme fiscale visant progressivement à imposer plus faiblement le travail et davantage l' exploitation des ressources.

Diese Bereiche werden vom Ermächtigungsgesetz für Steuerreformen erfasst, dessen Umsetzung sich jedoch aufgrund ausstehender Gesetzesdekrete verzögert hat.

Ces différents aspects sont couverts par la loi d'habilitation concernant la réforme fiscale, dont la mise en œuvre a toutefois été retardée par l'absence de décrets législatifs.

Feldt erläuterte die für 1991 geplante Steuerreform seiner Regierung und hob besonders hervor, daß die in Schweden bisher geltenden Beschränkungen des ausländischen Kapitalverkehrs demnächst aufgehoben werden.

Pour sa part, M. Feldt a décrit les projets de réforme fiscale du gouvernement suédois pour 1991, en souli­gnant l'abolition prochaine des restrictions imposées par son pays aux mouvements de capitaux étrangers.

Griechenland steht vor dem Problem einer Steuerreform.

La Grèce, Monsieur le Président, a un problème de réforme fiscale.