die Steuerung

Eine Software für die Steuerung der Kamera

Un logiciel pour commander l'appareil photo

Er ist wichtig für die Steuerung des Euro und des Europäischen Währungsgebiets.

Il joue un rôle important dans le cadre de la gestion de l' euro et de la zone monétaire européenne.

meinst du damit die steuerung, die mit allen maschinen eingesetzt werden kann ?

voulez-vous dire le contrôle qui peut être utilisé avec toutes les machines?

Mit Hilfe des Referenzschalters kann die Steuerung die Position der Achse abgleichen.

Avec l'aide de l'interrupteur de référence, la commande peut correspondre à la position de l'axe.

B. für Personen mit Sehbehinderungen oder für die Steuerung der Module ohne die Maus.

pour les utilisateurs malvoyants, atteints de troubles de la mobilité ou de tout autre handicap.

Auch dies erscheint uns für die Steuerung des industriellen Wandlungsprozesses als wesentlich.

Cela aussi nous semble essentiel pour gérer les mutations industrielles.

Sodann wurde beschlossen, daß es keine Münzen und Geldscheine mit dem gleichen Nennwert geben soll, um damit die Steuerung des Bargeldvolumens nicht zu erschweren.

Par ailleurs, il a été décidé de ne pas avoir des pièces et des billets de la même valeur faciale, pour ne pas alourdir la gestion de la masse fiduciaire.

Beide Ausschüsse sind der Auffassung, dass die humanitäre Hilfe für Zivilisten, die in den Wirren in Libyen feststecken, und die Steuerung der Migrationsströme dringende Prioritäten der EU sind.

Pour les deux Comités, les priorités absolues de l'UE sont l'assistance humanitaire aux civils pris dans le tumulte des événements en Lybie et la gestion des flux migratoires.