die Stimmabgabe

Ich möchte nicht, dass die Stimmabgabe dadurch beeinflusst wird, aber die Übersetzung der französischen Fassung muss wirklich überprüft werden.

Je souhaiterais que cela ne change pas le sens du vote qui sera exprimé, mais il faut vraiment vérifier la traduction de la version française.

Die Stimmabgabe im Erweiterten Rat erfolgt auf Aufforderung durch den Präsidenten.

Le conseil général procède au vote à la demande du président.

der osten manipuliert die stimmabgabe

Le vote manipulé Est

in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben

le rapport indique le vote de chacun des membres

In manchen Mitgliedstaaten machen die Gesetze bestimmten behinderten Menschen die Stimmabgabe schwer oder gar unmöglich.

Dans certains États membres, des lois compliquent, quand elles ne rendent pas impossible, pour certaines personnes handicapées, le fait de voter.

Das Programm läßt allerdings unterschiedliche Interpretationen zu, weshalb ich mich, als Befürworter einer restriktiven Drogenpolitik, für einen Verzicht auf die Stimmabgabe entschieden habe.

C' est pourquoi, en tant que partisane d' une politique restrictive dans ce domaine, je choisis de m' abstenir lors de ce vote.