die Straßensperre

Die 200 Straßensperren bedeuten jedoch, daß sich die Gesamtsituation noch nicht wesentlich verbessert hat.

L' existence cependant de 200 points de blocage traduit le faible progrès accompli au regard de la situation globale.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, in den letzten zwei Wochen haben wir ein wahrhaftiges" Eurochaos" im Verkehrswesen erlebt mit Benzinmangel, Straßensperren, Demonstrationen und Lähmung der Regierungen.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ces quinze derniers jours, nous avons connu une véritable" europagaille" des transports: pénurie d' essence, barrages routiers, protestations sociales, gouvernements paralysés.

Diese Verhaftungen fanden auf der Straße, in Geschäften und Büros, an Straßensperren und in Wohnungen statt.

Ces arrestations ont eu lieu en rue, dans des magasins, dans des bureaux, à des barrages routiers et dans des maisons.

Ein Konflikt mit etwa 200 Straßensperren überall in Frankreich verursacht offenkundig sowohl für die unmittelbar Beteiligten als auch für viele unbeteiligte Opfer große Probleme und Sorgen.

Il est certain qu' un tel conflit avec quelques 200 points de blocage à travers la France met à l' épreuve et perturbe tant les acteurs immédiatement impliqués que les nombreuses victimes innocentes du différend.