die Streichung

Der Ausschuss hat nie die Streichung des Artikels zur Datenspeicherung, dessen vollständige Streichung jetzt gefordert wird, verlangt.

La suppression totale de cet article sur la conservation de données, que l' on réclame maintenant, n' a jamais été réclamée en commission.

dass die Streichung der Beiträge noch verhindert werden kann

que la suppression de la contribution peut être évitée

Das schließt die Streichung des Anhangs XV ein, über den wir soviel gehört haben.

Tout, y compris la suppression de l' annexe XV, si souvent mentionnée.

Das hatte unter anderem die Streichung der Artikel 24 und 25 aus dem geänderten Vorschlag zur Folge.

En conséquence directe, les articles  24 et  25 ont été retirés de la proposition modifiée.

Die von den Ausschüssen vorgeschlagene wichtige Änderung betrifft die Streichung des alternativen Einleitungsverfahrens.

L' amendement le plus important proposé par les commissions compétentes du Parlement porte sur la suppression du choix de la procédure de début des essais.

Auch die Streichung der Begrenzung auf" ständige" Ausschüsse im ersten Abschnitt des Änderungsantrags 15 kann man nur begrüßen.

On ne peut qu' approuver la suppression de la limitation à des commissions" permanentes" telle que le propose le premier paragraphe de l' amendement 15.

Ebensowenig kann schließlich die Streichung der dritten Lesung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens als herausragendes Ergebnis verkauft werden.

On ne peut pas prétendre non plus que la suppression de la troisième lecture dans la procédure de codécision soit un résultat spectaculaire.

Änderungsantrag 15 sieht die Streichung der im Vorschlag der Kommission enthaltenen Bestimmung zur Verbesserung des Versicherungsschutzes für Fußgänger vor.

L’ amendement 15 vise la suppression de la disposition contenue dans la proposition de la Commission améliorant la protection des piétons.