die Streitfrage

Die EU kann am Zustandekommen einer Gesamtlösung der Streitfragen zwischen den beiden Ländern durch Verhandlungen mitwirken.

Ce que l' Union européenne peut faire, c' est uvrer en faveur d' une solution globale négociée aux problèmes qui séparent les deux pays.

Als erstes, Herr Kommissar, geht es um eine Streitfrage, die wir mit Ihnen immer wieder haben, nämlich Kennzeichnung im weitesten Sinne.

Le premier point, Monsieur le Commissaire, concerne un litige que nous avons toujours avec vous, à savoir l' étiquetage au sens large.

Dies ist eine äußerst unbefriedigende und von der Kommission unbefriedigend behandelte Streitfrage.

Ce point nous déplaît fortement et la Commission ne l' a pas traité de manière satisfaisante.

wie ich das verstehe, wird mit diesem vorschlag ein obligatorisches schlichtungssystem zur lösung solcher streitfragen im verbrauchsbereich geschaffen.

selon mon interprétation, cette proposition crée un système obligatoire d' arbitrage pour le règlement des différends de consommation.