die Subventionierung

Wir müssen über die Subventionierung des Tabakanbaus in Europa nachdenken.

Nous devons réfléchir à la subvention de la culture du tabac en Europe.

Besonders erwähnenswert ist ferner die Subventionierung des Tabakanbaus seitens der Union.

Le fait que l' Union attribue des aides à la culture du tabac mérite, en outre, qu' on y porte attention.

Noch immer werden jährlich etwa eine Milliarde Euro für die Subventionierung des Tabakanbaus ausgegeben.

Peut-être continuera-t-on à dépenser un milliard d' euros par an en subventions destinées à la culture du tabac.

Ebenso wenig die Subventionierung der Kernenergie mit Geldern im Rahmen des Clean-Development-Mechanismus.

L' avenir ne réside pas non plus dans le financement de l' énergie nucléaire au moyen de fonds" Mécanisme de développement propre".

Die Subventionierung der Produktion von Nahrungsmitteln und Nichtnahrungsmitteln( Non-Food-Erzeugnissen) ist gerechtfertigt.

Subventionner la production d' aliments et de produits agricoles non alimentaires utiles se justifie.

Die Mittel für die Subventionierung der Tabakerzeugung sollten lieber für die Aufklärung über die gesundheitsschädlichen Folgen des Tabakkonsums sowie zur Förderung von Regionen eingesetzt werden, die auf andere Kulturen umstellen.

Nous serions bien inspirés de consacrer l' argent des subventions au tabac à des actions d' information sur les effets nocifs des produits du tabac et à l' aide aux régions qui se reconvertissent dans d' autres cultures.

Ebenso selbstverständlich ist es, dass die Subventionierung von Unternehmen abgelehnt wird, die, nachdem sie Finanzhilfen in einem Mitgliedstaat erhalten haben, ihre Produktion in ein anderes Land verlagern.

Comme serait la moindre des choses qu' on refuse des subventions aux entreprises qui, après avoir bénéficié d' une aide dans un État membre, transfèrent leur production dans un autre pays.

schreiben wir die Subventionierung ab

nous écrivons la subvention de