die Sucht

Die Sucht, Die Droge

La dépendance, la drogue

In dieser Beziehung vertrete ich eine völlig andere Meinung, weil ich nicht glaube, dass jeder Mensch das Recht hat, sich für die Sucht zu entscheiden, die ihm gefällt, wie ich im niederländischen Fernsehen gelegentlich jemand habe verkünden hören.

J' ai sur ce point une opinion radicalement différente, parce que je ne crois pas du tout que chaque individu a le droit de choisir son accoutumance, comme j' ai un jour vu quelqu'un le proclamer à la télévision néerlandaise.

Die Sucht

L'addiction

Kampf gegen die Sucht

Lutte contre la toxicomanie

die Sucht, porzellan zu sammeln

l'addiction à collecter en porcelaine

Die Sucht nach höheren Gewichten wird verstärkt.

L'aspiration à des poids plus élevée est amplifiée.

Es ist ein Unding, daß beispielsweise nicht geklärt ist, ob Ammoniak, der die Sucht verstärkt, gekennzeichnet werden muß oder nicht.

Il est absurde, par exemple, qu' on n' ait pas réglé la question de savoir si l' ammoniac, qui renforce la dépendance, doit oui ou non être identifié.

Insbesondere werden wir über den angeblichen Einsatz von Zusatzstoffen berichten, die die Sucht fördernden Eigenschaften von Tabak verstärken.

Elle rendra compte en particulier de l' utilisation prétendue d' additifs pour augmenter la nature asservissante des produits du tabac.