die Summa

Der Verantwortliche für KMUs in der Generaldirektion Unternehmen, Timo Summa, steckte die Fahrtroute für die IRCs ab.

Timo Summa, directeur chargé des PME à la DG Entreprises, a tracé la voie d’évolution des CRI.

Summa summarum dürfte zudem der Einfluß der Sozialpartner in diesem gesamten Prozeß zurückgehen.

L' un dans l' autre, nous observons également un rôle limité des partenaires sociaux dans l' ensemble de ce processus.

Summa summarum, nach Ansicht des Landwirtschaftsausschusses sollten wir uns im Rahmen der Vereinbarung von Berlin bewegen, und in diesem Sinne muss ich als Verfasser seiner Stellungnahme dem Parlament empfehlen, gegen Änderungsantrag 206 zu stimmen.

En résumé, la commission de l' agriculture est d' avis que nous devons rester dans le cadre de l' accord de Berlin, et en ce sens, en tant que rapporteur pour avis, je dois déconseiller au Parlement de voter l' amendement 206.

Die Koordinationzwischen den Vertretern der KMU und deneinschlägigen Abteilungen der Kommissionwird unter dem KMU-Beauftragten Timo Summa verstärkt werden.

La coordination entre les PMEet les services de la Commission concernéssera renforcée, sous la supervision du représentant pour les PME, Timo Summa.

Summa summarum ist eine Zuckerreform notwendig, allerdings nicht dann, wenn sie für die großen Erzeuger süß ist, bei den armen Landwirten jedoch einen bitteren Nachgeschmack hinterlässt.

Je conclurai en disant que la réforme du sucre est nécessaire, mais pas si elle est facilement digérable pour les grands producteurs et provoque des indigestions chez les pauvres cultivateurs.

Summa summarum: Ich rufe zwar nicht hurra, sage nicht" Ende gut, alles gut", aber wir nehmen den Kompromiss an, weil das Bessere der Feind des Guten ist.

Je ne suis pas en train de louanger le compromis, je ne dis pas non plus que" tout est bien qui finit bien", mais nous l' acceptons car nous estimons que le mieux est l' ennemi du bien.