die Tüchtigkeit

Es ist ebenfalls ein Ausdruck der Hochachtung vor der Tüchtigkeit des griechischen Volkes, das nunmehr einem der größten Wirtschaftsblöcke der Welt angehören wird.

En outre, dans le secteur social, il a été convenu que la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Commu nauté élargie ne serait pas réalisée avant l'expiration d'une période transitoire de sept ans.

Ich gönne Deutschland diesen Erfolg im Binnenmarkt, den es mit Tüchtigkeit und harter Arbeit erreicht hat.

Je ne reproche pas à l' Allemagne d' avoir obtenu cela du marché unique par son travail acharné et son efficacité.

Wir können uns nicht in ein europäisches Schnekkenhaus verkriechen, larmoyant die böse Konkurrenz für ihre Tüchtigkeit tadeln und unseren Verbrauchern verbieten, preiswerte Autos zu kaufen.

De ce point de vue, je trouve que le rapport de M. Beazley est un peu trop en retrait du rapport de M. Moorhouse sur les relations commerciales et économiques entre ia CEE et le Japon adopté par ce Parlement.

Die termingerechte Durchführung der Erweiterung erfordert nicht nur politische Tüchtigkeit, sie ist auch mit viel harter Arbeit verbunden.

La réalisation de l' élargissement dans les délais fixés exigera non seulement des aptitudes politiques, mais aussi un travail énorme.