die Tabakwaren

Ändert sich durch den Richtlinienvorschlag die steuerliche Behandlung von alkoholischen Getränken oder Tabakwaren, die einer Privatperson als Geschenksendung mit der Post oder einem Kurierdienst aus einem anderen Mitgliedstaat zugestellt werden?

Est-ce que la proposition modifierait le traitement de boissons alcoolisées ou de produits du tabac reçus par un particulier en cadeau, par la poste ou par courrier, en provenance d'un autre Etat membre?

In den achtziger Jahren wurden Tabakwaren hauptsächlich auf dem Seeweg in die europäischen Länder eingeschmuggelt.

Au cours des années 1980, les produits de tabac pénétraient surtout en contrebande dans les pays européens par mer.

Neben der genannten Flexibilität schlägt die Kommission vor, die spezifischen Verbrauchssteuern auf Tabakwaren in zwei Schritten an die Inflationsrate anzupassen.

Outre la flexibilité que je vient d' évoquer, la Commission propose également d' adapter à l' inflation les accises spécifiques aux produits du tabac en deux étapes.

Tabakersatzstoffe, d. h. alle zu gleichen Zwecken wie eigentlicher Tabak verwendeten Stoffe, unterliegen der gleichen Regelung wie Tabakwaren.

Les succédanés du tabac, c'est-à-dire tous produits utilisés aux mêmes fins que le tabac proprement dit, sont soumis au même régime que le tabac.

Außerdem wird vorgeschlagen, den Zolldienststellen die Befugnis zu geben, private Sendungen zu öffnen, wenn der Verdacht besteht, daß diese alkoholische Getränke oder Tabakwaren enthalten.

Le projet de loi prévoit en outre que les douanes soient autorisées à ouvrir les envois privés lorsqu' il est permis de penser qu' ils contiennent de l' alcool ou du tabac.

Die Folge wäre nur ein völliger Import von Zigaretten und Tabakwaren aus Drittländern.

Il en résulterait uniquement une importation massive de cigarettes et de tabac en provenance de pays tiers.

Deshalb habe ich für den Bericht gestimmt; ich befürworte das Rauchen an entsprechenden Plätzen, doch bin ich gegen Steuererhöhungen bei Tabakwaren.

C' est pour cela que j' ai voté pour; je suis favorable à ce que l' on fume dans des espaces prévus à cet effet, mais je suis contre l' augmentation de la taxe sur les cigarettes."

• die Präferenzspannen für 18 bereits unter das APS fallende Waren, wie bestimmte Pflanzen, Lorbeerblätter, Mangos, Schokolade, Ananassaft und bestimmte Tabakwaren, zu verbessern;

• Un séminaire sur les modalités du com merce à l'exportation a été financé à Bangkok en faveur d'hommes d'affaires thaïlandais. landais.