die Talsohle

Es scheint daher, daß die Talsohle der derzeitigen Rezession bald erreicht oder bereits durchschritten worden ist.

Il semblerait donc que le point le plus bas du cycle récessif actuel a déjà été

Die Talsohle war Anfang 1994 durchschritten, und die schwedische Wirtschaft befindet sich nunmehr wieder auf Wachstumskurs.

Au début des années 90, l'économie suédoise a été touchée par la récession la plus grave depuis les années 30.

Die Talsohle wurde 1993 durchschritten; 1996 erreichte das Na tionalprodukt wieder das Niveau der früheren Hochkonjunktur von 1989 und 1990.

Le creux de la vague a été atteint en 1993, et en 1996 la production globale avait à nouveau atteint le niveau de la pério­de antérieure de relance de 1989 et 1990.

Und schon wieder erreichen die Zahlen die Talsohle.

Et une fois de plus joindre les numéros creux de la vague.

Seit 1993 scheint der wirtschaftliche Niedergang die Talsohle durchschritten zu haben.

Dès 1993, on observait toutefois que le déclin économique des nouveaux Länder semblait avoir atteint son seuil plancher.

Die Aussichten für 1994 sind nicht allzu optimistisch, obwohl es den Anschein hat, daß die Talsohle durchschritten ist.

Le niveau de pénétration des TI dans ces pays (c'est­à­dire le rapport entre la valeur des dépenses en TI et la valeur du PIB) a pratiquement triplé, pour s'établir aux alentours de 2,6 %.

Vor dem Hintergrund einer sich festigenden Binnennachfrage hat die Inflation die Talsohle durchschritten und ist wieder angestiegen.

Sous l’effet du renforcement de la demande intérieure, l’inflation est remontée, par rapport au point bas qu’elle avait atteint.

Doch selbst in ihrem Fall wurde der Abschwung bedeutend abgebremst, was erkennen lässt, dass die kleinen Unternehmen die Talsohle bald durchschritten haben.

Et pourtant, même dans ces États membres, le déclin s’est ralenti de manière significative, indiquant que la récession pour les petites entreprises s’achève.