die Tantiemen

Diejenigen, die den Zauberlehrling spielen und sich daran bereichern würden, müssten daher eines Tages dem Schöpfer Tantiemen zahlen.

Ceux qui, jouant les apprentis-sorciers, s' enrichiraient ainsi, devraient un jour payer des royalties au Créateur.

Ob die CD nun eine Raubkopie ist oder nicht, ist für ihn zweitrangig, denn wenn er einmal so berühmt ist, daß Raubkopien von seinen CDs gemacht werden, dann kann er auf diese Tantiemen durchaus verzichten.

Que le CD soit ou nous une copie pirate est pour lui une chose secondaire, car lorsqu' il devient célèbre à un point tel que ses CD sont soumis à la piraterie, il peut alors renoncer complètement à ces tantièmes.