die Tarifverhandlung

Deshalb müssen wir in Barcelona jeden Versuch der Unterwanderung der Tarifverhandlungen und der weitgehenden inhaltlichen Aushöhlung der Charta der Grundrechte zurückweisen.

C' est pourquoi, à Barcelone, nous devons rejeter toutes les tentatives visant à affaiblir des négociations collectives et à vider la Charte des droits fondamentaux d' une grande partie de son contenu.

Regelmäßig und mindestens jährlich - auf Verlangen der Arbeit nehmervertreter vor/während der Tarifverhandlungen lungen

sentants des travailleurs, avant et pendant la négociation collective.

In den Rechtsvorschriften ist nur die Entlassung von Einzelpersonen geregelt; die neuen Gesetze über die Tarifverhandlungen gewähren jedoch Spielraum für Alternativmaßnahmen zu Massenentlassungen.

La législation porte uniquement sur le licenciement individuel, mais les nouvelles lois sur les conventions collectives proposent des alternatives aux licenciements collectifs.

In Irland wird der Rahmen für Tarifverhandlungen in der Gebäudereinigungsbranche vom Joint Labour Committee Agreement (Abkommen eines gemischten Arbeitgeber-/Arbeitnehmerausschusses) für Reinigungsunternehmen vorgegeben.

En Irlande, le cadre général des négociations collectives du secteur du nettoyage est fixé par la convention du comité paritaire du travail pour l'activité de nettoyage.

Im übrigen empfinde ich es für einen frei gewählten Abgeordneten, für ein frei gewähltes Parlament als unzumutbar, sozusagen wie ein Angestellter des Rates behandelt zu werden, und in Tarifverhandlungen mit dem Rat eintreten zu müssen.

De plus, j' estime qu' il est inacceptable pour un député et un Parlement librement élus d' être traités comme un fonctionnaire du Conseil et de devoir engager des négociations tarifaires avec le Conseil.

Wir können allerdings einige Punkte des Berichts nicht befürworten. U. a. wird die Einführung eines Mindestlohns vorgeschlagen, der durch Tarifverhandlungen auf europäischer Ebene festgelegt werden soll.

Le rapport contient toutefois certains points que nous ne pouvons soutenir, notamment celui qui vise à introduire un salaire de base conventionnel au niveau européen.

Tarifverhandlungen und für die

Formation en matière de législation européenne sur la protection de la santé des travailleurs: nouveaux instruments de négociation

Das ist so ähnlich wie bei Tarifverhandlungen.

Les négociations salariales suivent le même principe.