die Teilhabe

Ein wichtiges Element des bürgerschaftlichen Engagements ist die Teilhabe an den staatsbürgerlichen Prozessen in unserem Wohn- und Arbeitsumfeld.

Un des principes sur lesquels repose la citoyenneté d'entreprise est l'engagement dans les processus civiques mis en place là où nous vivons et travaillons.

Herr Präsident, Austauschprogramme sind wirkungsvollste Mittel, Jugendliche erfahren zu lassen, wie bereichernd die Teilhabe an den Kulturen der anderen in persönlicher und eben auch politischer Hinsicht sein kann.

Monsieur le Président, les programmes d' échange sont des moyens efficaces pour que les jeunes découvrent par eux-mêmes à quel point la participation aux cultures des autres peut être enrichissante tant sur le plan personnel que politique.

Die Teilhabe am Arbeitsmarkt muß ausgeweitet werden.

La participation au marché de l' emploi doit être élargie.

Erst wenn man selbst eine Behinderung hat, kann man wissen, was für die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben auf gleichberechtigter Basis notwendig ist.

À moins que vous ne souffriez d' un handicap, vous ne savez pas ce qui est nécessaire pour vous permettre de participer à la société sur une base équitable.

4.4.6 Häufig verhindern auch individuell fehlende soziale und finanzielle Mittel und/oder physische oder sensorische Beeinträchtigungen den Zugang zu und die Teilhabe an außerhäuslichen Aktivitäten.

4.4.6 Souvent, le manque de moyens financiers et sociaux et/ou des handicaps moteurs ou sensoriels empêchent la personne âgée d'avoir accès ou de participer à des activités extérieures.