die Teilung
Wörterbuch
-
die TeilungSubst.
-
die TeilungSubst.
-
die TeilungSubst.
-
die TeilungSubst.
Beispiele im Kontext
-
Es bedingt die Teilung der Kosten
Il suppose le partage des coûts
-
Im Oktober wird über die Teilung der Arbeitszeit abgestimmt.
En octobre, on vote pour le partage du temps de travail.
-
(5) Die Teilung wird an dem Tag wirksam, an dem sie im Register eingetragen wird.
5. La division prend effet à la date à laquelle elle est consignée au registre.
-
"Niemand kann gezwungen werden, in der Erbengemeinschaft zu verharren, und die Teilung kann zu jedem Zeitpunkt in die Wege geleitet werden, zumindest wenn sie nicht durch Gerichtsurteil oder Vereinbarung aufgeschoben wurde.
« Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.
-
Das Brandenburger Tor als Symbol für die Teilung und spätere Wiedervereinigung Deutschlands ist auf den 10-, 20- und 50-Cent-Münzen zu sehen.
La porte de Brandebourg, qui symbolise à la fois la division et l' unification de l' Allemagne, apparaît sur les pièces de 10, 20 et 50 cents.
-
Die Teilung von Finanzkontrolle und Politikmanagement war ein Relikt aus der Zeit, als der europäische Haushalt noch sehr klein war.
La séparation entre le contrôle financier et la gestion politique était un vestige de l’ époque où l’ Europe disposait encore d’ un budget très limité.
-
die Teilung
divisant
-
Die Teilung durch Gewalt
La division par la violence