die Telekommunikation

Wenn man den Cecchini-Bericht richtig interpretiert, so ist die Telekommunikation eine der wichtigsten Quellen des Wirtschaftswachstums in der Europäischen Ge meinschaft.

Donc, nous se rions totalement bloqués si, à l'issue de cette jour née, les règles de procédure qui ont été suivies ne nous permettaient plus d'avancer. Car, en défini tive, de quoi s'agit-il?

Die Telekommunikation gehorcht den Gesetzen der Physik, und wo es keinen Zugang zu Trägern der Kommunikation gibt, kann man auch nicht abhören, und es gibt keine magische Sonderphysik für Geheimdienste!

Les télécommunications obéissent aux lois de la physique, et si aucun accès n' existe aux opérateurs de communication, les écoutes ne sont pas non plus possibles et aucune loi physique spéciale et magique ne pourra profiter aux services secrets!

Das betrifft die Telekommunikation, bei der wir im Ergebnis einer Deregulierung des Wettbewerbs ein Aufblühen der Branche verzeichnen konnten, und von einem solchen Schritt sollten auch alle anderen Wirtschaftssektoren profitieren können.

Il s’ agit de la problématique des télécommunications, où nous avons vu l’ industrie prospérer grâce à la dérégulation de la concurrence; il importe que tous les secteurs de l’ économie puissent en bénéficier de la même manière.

Die Informationstechnologien und die Telekommunikation gehören zu den

Les technologies de l'information et les télécommunications forment l'un des sec­teurs les plus vastes et les plus dynami­ques de la recherche portugaise.

Darüber hinaus eröffnen sich dadurch jedoch auch großartige Veränderungen für unser alltägliches Leben, wie z. B. die bereits erwähnten Satelliten oder die Telekommunikation, aber auch Verbesserungen auf dem Gebiet der Wettervorhersage.

Mais au-delà, c' est surtout une fantastique source de changement dans nos vies quotidiennes. On a parlé des satellites, des télécommunications, on pourrait ajouter les prévisions météorologiques.

Das erste Beispiel betrifft die Telekommunikation.

En premier lieu, la télécommunication.

Die Telekommunikation verändert unser Leben in rasantem Tempo.

Les télécommunications changent notre vie à un rythme effréné.

Wo sagen wir, dass wir diese Angelegenheit wie die Telekommunikation behandeln?

Où déclarons-nous que ce secteur serait traité comme celui des télécommunications?