die Tendenz

Wir haben die Tendenz, die Probleme an unserer eigenen Werteskala zu messen und keine anderen Werteskalen zuzulassen.

Abstract: fort de son expérience dans des nombreux domaines de la statistique communautaire, l'auteur aborde deux thèmes.

Verantwortlich dafür macht er vor allem das Informationsdefizit und die Tendenz, die Union zum Schauplatz einer ständigen Konfrontation nationaler Interessen zu machen.

Il incrimine principalement le déficit d' information et les approches tendant à faire apparaître l' Union comme un terrain de confrontation permanente entre des intérêts nationaux.

Bis heute bestand die Tendenz, dass die Metropolen den Löwenanteil der Mittel und Ressourcen der Union erhielten.

Jusqu’ à présent, ce sont pratiquement toujours les régions métropolitaines qui ont obtenu la part du lion des crédits et ressources de l’ Union.

Es gibt ein weiteres Problem, nämlich vor allem die Tendenz, zwischen der Information und den Kommentaren immer mehr zu trennen.

Un autre problème est la tendance à séparer de plus en plus l' information et les commentaires.

Die Tendenz mancher, die Gemeinsame Agrarpolitik in eine Art Inkarnation des Bösen zu verwandeln, soweit die Entwicklungsländer betroffen sind, ist falsch verstanden und fehl am Platze.

La tendance de certains à faire de la politique agricole commune une espèce de Mal incarné, en ce qui concerne les PED, est mal avisée et déplacée.

Die Tendenz geht in die Richtung zentralisierter Prüfungen.

La tendance est à la centralisation des essais.

Eigentlich sollte die Tendenz doch in die entgegengesetzte Richtung gehen.

En fait, la tendance devrait aller dans la direction opposée.

Durch die Tendenz zur Vereinfachung, die sich darin zeigt, dass die Universitäten drei Gruppen zugeteilt werden, werde den Studieninteressierten wichtige und tiefgreifende Informationen vorenthalten.

Par la tendance à la simplification, qui se manifeste dans le fait que les universités sont répartis en trois groupes, les futurs étudiants se voient refuser des informations importantes et profondes.