die Terrorismusbekämpfung

Durch den Rahmenbeschluss über die Terrorismusbekämpfung wird der Terrorismus in jedem Land zum Straftatbestand.

La décision-cadre sur le terrorisme fait en sorte que le terrorisme constitue un délit dans tous les pays.

Nur eine solche Gesetzgebung kann die Terrorismusbekämpfung mit dem Schutz der persönlichen Integrität und der Grundrechte vereinen.

Seule une législation de ce type pourra concilier lutte contre le terrorisme et respect de la vie privée et des droits fondamentaux.

Auch inhaltlich handelt es sich um einen Schwindel, denn ursprünglich ging es um die Terrorismusbekämpfung infolge der Anschläge vom 11. September.

Imposture aussi dans le fond: il s' agissait primitivement de lutter contre le terrorisme à la suite des attentats du 11 septembre.

Die Terrorismusbekämpfung nach den grauenvollen Anschlägen vom 11. September darf sich in den Händen der amerikanischen Administration nicht in eine Welteroberungsstrategie verwandeln.

La lutte contre le terrorisme, après les sauvages attentats du 11 septembre, ne doit pas se transformer, entre les mains de l' administration américaine, en stratégie de conquête impériale du monde.

Die Terrorismusbekämpfung ist heute unbestritten eine der wichtigsten politischen Prioritäten weltweit.

Nul ne peut nier que la lutte antiterroriste est une priorité politique majeure dans le monde entier actuellement.

Wenn wir über die Terrorismusbekämpfung reden, dann sage ich auch, zur Koalition gegen den Terrorismus sind wir alle bereit.

Tant que nous parlons de l’ action antiterroriste, permettez-moi de dire que nous souhaitons tous former une coalition contre le terrorisme.

Nur so kann die Terrorismusbekämpfung auch wirklich effizient sein.

L' efficacité réelle de la lutte antiterroriste est aussi à ce prix-là.

Die spanische Regierung hat die Terrorismusbekämpfung sozusagen zu ihrer obersten Priorität gemacht.

Le gouvernement espagnol a pour ainsi dire fait de la lutte contre le terrorisme sa priorité principale.