die Textilindustrie

Besonders betroffen wird die Textilindustrie sein, die durch das Auslaufen der Quoten bereits hart gebeutelt ist.

Le textile, notamment, sera particulièrement touché, alors qu’ il subit de plein fouet la fin des quotas.

Das letzte schreckliche Beispiel ist die mittlerweile berüchtigte Debatte über die Textilindustrie und die Handelsbeziehungen zu China.

Le désormais fameux débat sur le secteur textile et les relations commerciales avec la Chine en est l' exemple effrayant le plus récent.

2.3 Wäschereidienstleistungen sind außerdem wichtig für die Textilindustrie, da die Erzeugnisse der Bekleidungshersteller zunächst einem Waschvorgang unterzogen werden müssen, bevor sie in den Handel gebracht werden können.

2.3 Les services de blanchisserie sont en outre importants pour l'industrie textile, dans la mesure où les fabricants de vêtements doivent soumettre leurs articles à une phase de lavage avant de les commercialiser.

Zerstöre! – Zerstöre die Kohlebergwerke, die Stahlwerke, die Textilindustrie und vor allem die Landwirtschaft.

Détruire. Détruire les charbonnages, les aciéries, le textile et surtout l’ agriculture.

   – Die Textilindustrie bekam als erste Branche der EU-Wirtschaft die Auswirkungen der Veränderungen auf dem globalen Markt schmerzlich zu spüren.

   - Le secteur du textile a été le premier secteur de l’ industrie européenne à souffrir des changements survenus sur le marché mondial.

Doch wir müssen ehrlich sein, die Textilindustrie in Europa gehört ebenfalls zu den Sektoren mit den geringsten Löhnen, und je besser ausgebildet unsere Arbeitskräfte sind, desto weniger sind sie gewillt, sich an die Nähmaschine zu setzen.

Mais soyons honnêtes, le secteur textile en Europe est également l’ un des plus mal payés, et plus nos travailleurs sont éduqués, moins ils sont enclins à s’ asseoir derrière une machine à coudre.

In den neuen Mitgliedstaaten sind die Textilindustrie und traditionelle Seilhersteller nach wie vor Hauptabnehmer der Flachsfasern.

Dans les nouveaux États membres, l’industrie textile et les applications traditionnelles de l’industrie des cordages demeurent les principaux débouchés des fibres de lin.

Im Moment befindet sich die Textilindustrie in meinem Wahlbezirk in einer schrecklichen Situation, die vom Zusammentreffen verschiedener Ereignisse verursacht wurde.

Un malheureux concours de circonstances plonge actuellement l' industrie textile de ma circonscription dans une situation dramatique.