die Textilware

Das WTO-Abkommen über Textilwaren und Bekleidung, das eine Frist von zehn Jahren für die Abschaffung von Quoten vorsah, lief am 31. Dezember 2004 aus.

L’ accord de l’ OMC sur le textile et l’ habillement, qui fixait une période de dix ans pour la suppression des quotas, a expiré le 31 décembre 2004.

zur Einstellung des Untersuchungsverfahrens betreffend die von Argentinien beibehaltenen Handelspraktiken in Bezug auf die Einfuhr von Textilwaren und Bekleidung

clôturant la procédure d’examen concernant les pratiques commerciales maintenues par l’Argentine à l’égard des importations de produits textiles et de vêtements

So werden zum Beispiel nach dem Auslaufen des WTO-Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung Ende 2004 viele Textilausfuhrlän­der mit akuten Umstellungsschwierigkeiten und großen Arbeitsplatzverlusten zu kämpfen haben.

Par exemple, suite à l’expiration à la fin 2004 de l’accord sur les textiles et l’habillement de l’OMC, de nombreux pays exportateurs de textiles connaissent de sévères problèmes d’ajustement et subissent d’importantes pertes d’emplois.

Mit der Änderung sollen gegenüber der Bundesrepublik Jugoslawien jährliche mengenmäßige Beschränkungen für bestimmte Textilwaren wiedereingeführt werden.

La modification porte sur la réintroduction, à l'égard de la RFY, des restrictions quantitatives annuelles pour certains produits textiles.

Dank Investitionen, einem Wechsel in die gehobene Preisklasse und der weltweiten Führung in der Modeindustrie konnte sich Europa zum weltweit größten Exporteur von Textilwaren und zweitgrößten Exporteur von Bekleidung entwickeln.

L’ investissement, la montée en gamme et le leadership mondial dans la mode ont placé l’ Europe au rang de premier exportateur mondial de textiles et de deuxième exportateur de vêtements.