die Theorie

Das besagt die Theorie des Mandats, die ich im Römischen Recht lernte, oder die Theorie der Übertragung von Vollmachten, die ich im Staatsrecht lernte.

Telle est la théorie du mandat, telle que je l' ai apprise en droit romain, ou la théorie de la délégation des pouvoirs, telle que je l' ai apprise en droit politique.

So die Theorie, in der Praxis hapert es meist noch mit

La théorie, dans la pratique, il est habituellement reste en deçà des

Die Theorie von der Chinesischen Mauer ist unzureichend.

La théorie de la muraille de Chine ne suffit pas.

Es waren Europäer, die sich die Theorie von der Überlegenheit der arischen Rasse, die Endlösung für andere Rassen und die Gaskammern ausgedacht haben.

Ce sont les Européens qui ont accouché de l’ idée de la suprématie de la race aryenne, de la solution finale pour les autres races et des chambres à gaz.

Die Theorie wird in der Praxis erprobt, indem die Teilnehmenden an konkreten Projekten arbeiten.

La théorie est testé dans la pratique par les participants travaillent sur des projets spécifiques.

Wichtig ist, dass wir nicht nur erklären, dass zwar die Theorie stimmt, aber die praktische Umsetzung nicht klappt, sondern dass wir unsere Werte sowohl als Union als auch als Mitgliedstaaten konsequent verfolgen.

Nous nous devons à présent  - au-delà de dire que le contenu est bon mais que la mise en pratique est défectueuse  - d’ être cohérents avec les valeurs que nous défendons en tant qu’ Union et pays.

Die Theorie von Linus Pauling, der durch seinen damaligen Widerstand gegen Kernwaffen bekannt wurde, ist interessant.

La théorie de Linus Pauling, devenu jadis célèbre pour s' être opposé aux armements nucléaires, est intéressante.

Soweit die Theorie.

Voilà pour la théorie.