die These

die these des textes ist,dass

, La synthèse du texte est que

Was den Inhalt anbelangt, so vertritt Herr Tindemans die These des Vertrauens.

Au niveau du fond, M. Tindemans défend la thèse de la confiance.

Denn das ist ja wohl die These, die Sie in Ihrem Bericht im wesentlichen vertreten.

C' est à cela que votre rapport souscrit, en substance.

Sie verficht nicht die These, dass in der Ukraine die(" russische und veraltete") Nukleartechnik durch eine(" westliche und moderne") Nukleartechnik ersetzt werden müsse.

Elle se garde d' avaliser le remplacement en Ukraine du nucléaire(" russe et ancien") par du nucléaire(" occidental et moderne").

Die These ist ganz klar die, daß man selbst all das bereitstellen werde, was heute durch die öffentliche Hand bereitgestellt wird.

Sans aucun doute, leur thèse est qu' à l' avenir ils administreront ce qui à l' heure actuelle est géré par les pouvoirs publics.

Dies ist die These von Professor Maurice Allais, Träger des Nobelpreises für Wirtschaft in Frankreich.

C' est notamment la thèse, en France, du professeur Maurice Allais, prix Nobel d' économie.

Das ist die These Ihres Berichterstatters.

C’ est la thèse de votre rapporteur.

Ich werde Ihnen die These mit einigen positiven und negativen Argumenten darstellen.

Je tiens à présenter la thèse avec des arguments positifs et négatifs.