die Tonart

Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die aus dem Tonsignal extrahierten Merkmale eines oder mehrere aus dem Tempo, der Tonart und der Lautstärke beinhalten.

Procédé suivant l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les caractéristiques extraites du signal audio comprennent un ou plusieurs des éléments parmi le tempo, la tonalité et le volume.

Dies ist bei den Tonarten (Kaolin,

Cependant, il n'a pas encore été possible d'établir s'il existe une couche protectrice 3 la sur face des particules, ni par consequent d'en déterminer la stabilité dans le temps.

Set nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass jede Einheit von Datengruppen (A, PM) einer einzigen musikalischen Note oder einem einzigen Akkord entspricht, deren Tonart alteriert ist oder nicht.

Ensemble selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque ensemble de groupes de données (A, PM) correspond à une note de musique ou à un accord (A) donné(e) unique, dont la tonalité est altérée ou non.

Durch die neue Tonart hat seine Stimme ganz andere Nuancen.

Avec cette nouvelle tonalité, sa voix a des nuances tout à fait différentes.

Ich meine, wir sollten eine etwas ermutigendere Tonart gegenüber der Türkei wählen.

Je crois vraiment qu' en ce moment, nous devrions nous adresser à la Turquie sur un ton plus encourageant.

Statt harter Rhetorik, die die Verfechter der Menschenrechte in Gefahr brachte, hat die Regierung eine sanftere Tonart gewählt und Handlungsweisen an den Tag gelegt, die den Dialog voranbringen dürften.

En lieu et place d'une ligne dure qui a fait courir des risques réels aux défenseurs des droits de l'homme, le gouvernement a baissé le ton et fait des gestes allant dans le sens de la promotion du dialogue.

Darauf hüllte sich jeder in seinen Poncho, man schürte das Feuer und gab ihm Brennstoff für die ganze Nacht, und bald hörte man furchtbar schnarchen in allen Tonarten und Weisen; der Baß des gelehrten Geographen stützte die Harmonie der Stimmen.

Sur ce, chacun s’enveloppa de son _poncho_, le feu fut ravivé pour la nuit, et bientôt dans tous les tons et sur tous les rythmes s’élevèrent des ronflements formidables, au milieu desquels la basse du savant géographe soutenait l’édifice harmonique.

Herr Präsident! Zahlreiche Redner haben schon in verschiedenen Tonarten erklärt, dass das Haushaltsverfahren in diesem Jahr vorbildlich ablief.

Monsieur le Président, maintes personnes l' ont déjà répété sur tous les tons, la procédure budgétaire a été exemplaire cette année.