die Tränen

die Tränen der Milch weinen

pleurer des larmes de lait

Die Überraschung, die Tränen, die Umarmung so schwer zu erklären.

La surprise, les larmes, l'étreinte, c'est indescriptible.

Der Preis für die Zügellosigkeit sind Menschenopfer und die Tränen der Hinterbliebenen.

L' indiscipline se paye en vies humaines, se paye avec les larmes de ceux que laissent les morts.

Die Tränen sind des Schmerzes heilig Recht.

Les larmes de la douleur sont la sainte loi.

Entschlossen wischte sich Emma die Tränen aus den Augen.

Emma s'essuya résolument les yeux.

Ein Lied, was einen in die Knie zwingt und dir einfach die Tränen in die Augen schießt.

Une chanson qui vous oblige à vos genoux et vous venez de tirer les larmes aux yeux.

Sie weint des Nachts, daß ihr die Tränen über die Wangen laufen; es ist niemand unter allen ihren Freunden, der sie tröstet; alle ihre Nächsten sind ihr untreu und ihre Feinde geworden.

Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes; De tous ceux qui l`aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont devenus infidèles, Ils sont devenus ses ennemis.

Die Tränen standen ihm in den Augen.

Il la baisa au front avec une larme.