die Tragödie

Eine weitere Tragödie, die Tragödie der Rutsche.

Autre tragédie, la tragédie du toboggan.

Man hat viel über die Tragödie der Kurden gesagt, ich möchte aber noch eine Bemerkung machen.

B2683/88, de M. Robles Piquer, au nom du Groupe des démocrates européens, sur l'expulsion d'URSS de Paruir Airikian; doc.

Wir sind alle entsetzt über die Tragödie, die sich gestern abend im Parlament Armeniens ereignet hat.

Nous sommes tous choqués par la tragédie survenue hier soir au parlement arménien.

Wir waren so nahe dran. Das macht die Schwierigkeiten, die Tragödie der letzten Wochen um so trauriger.

Nous étions si proches du but, ce qui rend les difficultés et la tragédie de ces dernières semaines d'autant plus tristes.

Es brauchte zwei lange Jahre und die Tragödie des Falls von Srebrenica, bis die Botschaft verstanden wurde.

Il a fallu deux longues années et le drame de la chute de Srebrenica pour que ce message soit entendu.

Frau Präsidentin, an jenem Sonntag, dem 28. Juni, ist die Welt wirklich vor Schrecken erstarrt über die Tragödie des Erbebens von biblischem Ausmaß in Adana in der Türkei.

Madame le Président, ce dimanche 28 juin, tout le monde a senti son sang véritablement se glacer devant l' horreur du tremblement de terre de dimension biblique qui a frappé Adana en Turquie.

Das ruft Erinnerungen an die Tragödie in dem Moskauer Theater wach und lässt einem viele Dinge durch den Kopf gehen.

Cela fait penser à la tragédie du théâtre de Moscou et nous rappelle de nombreuses choses.

Die Tragödie, und das ist das Schlimmste, für die Bevölkerung und die Wirtschaft der beiden Länder ist unbeschreiblich.

Le pire, c' est ce drame indescriptible vécu par la population et l' économie.