die Tragweite

Was die Kategorie 4 betrifft, so kennen Sie die Tragweite des Problems.

Sur la catégorie 4, vous savez quelle est l' étendue du problème.

Ich denke, es ist wichtig, sie zu wiederholen, um die Tragweite des Problems deutlich zu machen.

Je pense qu' il est important de les répéter afin que nous comprenions bien l' ampleur du problème.

Seine Leiden sind unfaßbar, und die Tragweite des von ihm Erlebten kann niemand von uns nachvollziehen.

Leur souffrance est inouïe, et personne parmi nous ne peut saisir l' ampleur de ce qu' ils ont vécu.

Dies kennzeichnet eine überaus wichtige Wende in den europäischen Politiken und verdeutlicht die Tragweite des Problems.

C' est un tournant majeur dans les politiques de l' Europe et qui fait ressortir l' ampleur du problème.

Die Tragweite des Textes würde dadurch keine Änderung erfahren, und er könnte dann nicht mehr für mittelmäßige und verabscheuungswürdige Zwecke benutzt werden.

La portée du texte n' en serait pas altérée et il ne serait plus susceptible d' exploitations médiocres et nauséabondes.

2.2 Bei dieser Kurzbeschreibung der Lissabon-Strategie wurde oft, jedoch nicht immer auf die Tragweite und die Auswirkungen verwiesen.

2.2 L'on cite fréquemment cette description abrégée de la stratégie de Lisbonne, mais sans toujours percevoir sa portée et la totalité des conséquences qu'elle comporte.

Wir sind zwar im Krieg, doch habe ich den Eindruck, dass manche vielleicht die Tragweite dieser Tatsache und die Bedeutung der gegenwärtigen Zeit nicht richtig verstanden haben.

Nous sommes en guerre, mais il me semble que certains n' ont pas encore bien compris la portée de cet événement et l' importance du moment que nous vivons.

Die Tragweite einer Heirat hat er nicht erfasst

L'importance de mariage, il n'a pas enregistré