die Transparenz

Ich denke sogar, es wäre von Vorteil, wenn wir dieser Transparenz eine andere Bezeichnung geben, denn die Transparenz, von der wir hier sprechen, ist nicht dieselbe wie die Transparenz beim Zugang zu den Dokumenten.

Je crois même que nous aurions tout avantage à désigner cette transparence à l' aide d' un autre terme, parce que la transparence dont nous parlons ici n' est pas la même que la transparence de l' accès aux documents.

Zuerst erklärte Finnland, es würde die Transparenz fördern, doch in den finnischen Wochenendzeitungen haben Sie gesagt, Sie hätten nicht die Absicht, die Transparenz zu erhöhen.

Auparavant, la Finlande avait affirmé qu’ elle défendrait la transparence, mais dans les journaux finlandais du week-end, vous avez déclaré que vous n’ entendez pas accroître la transparence.

Die Transparenz der Durchführung muss allzeit gegeben sein.

La mise en oeuvre doit être transparente en toutes circonstances.

Er verbessert außerdem die Transparenz der Entscheidungsabläufe der Kommission.

Il améliore également la transparence du processus de décision de la Commission.

Viertens: die Transparenz der Finanzierung der Informationskampagnen muß gewährleistet sein.

Quatrièmement, les campagnes d' information doivent obéir à la règle de transparence des financements.

Nicht alle relevanten Informationen werden übermittelt, und dadurch wird die Transparenz der Politik behindert.

Toutes les informations pertinentes ne sont pas mises à disposition, ce qui ne permet pas de mener une politique transparente.

Ein immer wiederkehrendes Anliegen ist die Transparenz der Beziehungen zwischen den europäischen Institutionen und dem Ausland.

La transparence des relations entre les institutions européennes et l' extérieur est une préoccupation récurrente.

Die Kommissionsdienststellen arbeiteten 1994 an einem Grünbuch über die Transparenz der Dienstleistungspreise, das im Jahre 1995 erscheinen soll.

En outre, les services de la Commission ont travaillé, pendant l'année 1994, à l'élaboration d'un livre vert sur la transparence des prix des services en vue d'une publication durant l'année 1995.