die Trendwende

Das klingt noch nicht wirklich nach der Trendwende in der Uhrenindustrie. Gruss, Jochen.

Ce n’est pas vraiment on dirait le redressement de l’industrie horlogère. Cordialement, Jochen.

Eine Trendwende in den Beziehungen ist dringend angesagt.

Il est urgent d' inverser la tendance des relations.

Zu dieser Trendwende trug die Entwicklung der öffentlichen Finanzen bei.

Les évolutions budgétaires ont contribué à ce changement de tendance.

Silberstreifen am Horizont eine Trendwende für die nächste Zukunft angekündigt würde.

l'accroissement du nombre de mâles et de femelles de plus de 2 ans (+16%), cette activité semble connaître un regain de faveur.

Leider gibt es hier keinerlei Anzeichen für eine positive Trendwende in den kommenden Jahren.

Malheureusement, rien n' indique que ces tendances puissent évoluer dans les prochaines années.

Nach meinem Dafürhalten ist eine Trendwende im Vergleich zu der vorhergehenden Kommission zu verzeichnen, die weder das Entlastungsverfahren noch dieses Parlament wirklich seriös behandelt hat.

En ce qui me concerne, je peux parler d' un changement de cap en comparaison avec la Commission précédente, qui avait pris la procédure de décharge et ce Parlement par-dessus la jambe.

Dieses Budget wird sich im Gegenteil in den nächsten zehn Jahren verringern, ohne dass eine baldige Aussicht auf eine Trendwende besteht.

Ce budget est, au contraire, inscrit à la baisse pour les dix ans qui viennent, sans perspectives d’ inversion de tendance à terme.

Mittlerweile sind auch dessen einst recht fortschrittliche Ansätze derart verwässert, daß bedauerlicherweise von einer klimapolitischen Trendwende gesprochen werden muß.

Entre-temps, les problèmes se sont accumulés et nous nous voyons malheureusement contraints de débattre d' une modification de la politique climatique.