die Trennlinie

Deshalb haben wir uns nicht damit begnügt, die Trennlinie, die „ Mauer“ um ein paar hundert Kilometer weiter nach Osten oder nach Süden zu verschieben.

C’ est la raison pour laquelle nous ne nous sommes pas bornés à déplacer la division, le « mur », de quelques centaines de kilomètres vers l’ Est ou le Sud.

Hierzu gehört auch die Trennlinie zwischen der Fußnote und dem Textkörper des Dokuments.

Indique les options de mise en page des notes de bas de page, notamment du trait qui sépare la note de bas de page du corps principal du document.

Die Bedingungen der Verordnung werden den Handel und andere Verbindungen über die Trennlinie hinweg erleichtern und gleichzeitig die Aufrechterhaltung der entsprechenden Schutzvorkehrungen gewährleisten.

Les conditions définies dans le règlement faciliteront les échanges commerciaux et d’ autres relations au travers de la ligne de démarcation, tout en garantissant le maintien des normes de protection qui s’ imposent.

Speziell die Trennlinie zwischen unseren unterschiedlichen Kulturen bildet die Grenze, an der es gegenwärtig Spannungen gibt, und diese Grenze müssen wir niederreißen.

La ligne de partage entre nos cultures respectives est précisément l’ endroit où ont surgi les grandes tensions actuelles. Nous devons surmonter cet obstacle.

Wir wissen um die Trennlinie auf Zypern, insbesondere um Nikosia herum.

Comme nous le savons tous, il existe à Chypre une ligne de démarcation.