die Trockenheit

Andererseits macht es die Trockenheit des Bodens im Sommer praktisch unmöglich, die Pflanze mit ihrer Wurzel auszureißen, um lange Fasern zu erhalten.

Par ailleurs, la sécheresse du sol durant l' été fait qu' il est quasiment impossible d' arracher la plante avec sa racine pour obtenir des fibres longues.

Im Süden liegen die Gründe für die Trockenheit, der die Mittelmeerländer ausgesetzt sind, teilweise in einer ungenügenden Koordination der Wasserentnahme und in unangepaßten Raumplanungsmaßnahmen.

Au sud, les sécheresses qui frappent des pays méditerranéens trouvent partiellement leur cause dans l'exploitation mal coordonnée des ressources en eau et dans des pratiques inadéquates d'aménagement du territoire.

Gelegentlicher Regen wird Sie entlasten, aber wenn die Hitze, die Trockenheit und die Winde mehrere Tage anhalten, müssen Sie Ihrem Wochenplan eine oder zwei Bewässerungsperioden hinzufügen.

Des pluies occasionnelles pourront répondre aux besoins d'arrosage pour quelques jours, mais s'il y a du vent et s'il fait sec et chaud pendant longtemps, vous devrez peut-être ajouter une ou deux séances au programme hebdomadaire.

Es ist dringend notwendig, die durch die Brände und die Trockenheit in Portugal entstandenen Schäden aller Art zu mildern.

Parmi nos priorités urgentes doit figurer la réduction des pertes de tout ordre causées par les incendies et la sécheresse au Portugal.